1 00:00:33,280 --> 00:00:36,360 Eu tinha largado meu emprego. Eu estava deprimido. 2 00:00:40,080 --> 00:00:42,760 Eu queria alguém com quem conversar. 3 00:00:52,040 --> 00:00:56,920 Nunca me senti tão apaixonado sobre qualquer coisa na minha vida. 4 00:01:05,800 --> 00:01:07,840 Nunca vi nada parecido. 5 00:01:08,600 --> 00:01:10,440 Isso não é uma moda passageira. 6 00:01:10,520 --> 00:01:12,400 É uma religião. 7 00:01:15,120 --> 00:01:17,720 Quero proteger minha inocência 8 00:01:17,800 --> 00:01:21,200 Até eu deixar meu uniforme escolar para trás 9 00:01:21,280 --> 00:01:27,120 Permaneça tão puro quanto no dia em que nasci Como um anjo 10 00:01:39,680 --> 00:01:42,320 Quero proteger minha inocência 11 00:01:42,400 --> 00:01:45,880 Até eu deixar meu uniforme escolar para trás 12 00:01:45,960 --> 00:01:52,160 Permaneça tão puro quanto no dia em que nasci Como um anjo 13 00:02:42,760 --> 00:02:44,680 Isso fede. 14 00:02:45,520 --> 00:02:47,200 -Minha fantasia fede. -Sim. 15 00:02:49,080 --> 00:02:52,280 Eu fiz um set de 40 minutos 16 00:02:52,360 --> 00:02:57,120 e está encharcado de suor. 17 00:02:57,560 --> 00:03:00,120 Isso pode ser um problema. 18 00:03:02,520 --> 00:03:04,360 Não sei. 19 00:03:04,440 --> 00:03:05,600 Devo gravar? 20 00:03:06,400 --> 00:03:09,080 -Ótimo trabalho, meninas. -Obrigado. 21 00:03:14,440 --> 00:03:16,680 Como um ídolo, temos algo como uma data de validade. 22 00:03:16,760 --> 00:03:19,680 Não posso fazer isso para sempre. 23 00:03:22,000 --> 00:03:26,640 Eu realmente nunca quis ser um ídolo. 24 00:03:28,720 --> 00:03:31,000 Vejo isso como um campo de treinamento. 25 00:03:31,760 --> 00:03:36,080 Meu verdadeiro sonho é ser cantor. 26 00:03:36,160 --> 00:03:39,280 Me abrace forte 27 00:03:48,320 --> 00:03:51,040 Por que isso 28 00:03:51,120 --> 00:03:55,440 Que todos nós estamos tão felizes? 29 00:03:55,520 --> 00:03:59,280 Quer saber o motivo? 30 00:03:59,360 --> 00:04:03,120 Quer saber mais sobre nós? 31 00:04:03,480 --> 00:04:06,880 Na casa de shows... 32 00:04:06,960 --> 00:04:09,040 É a nossa primeira competição deste ano. 33 00:04:09,840 --> 00:04:11,440 Deixe-me ouvir! 34 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Vamos nos divertir! 35 00:04:13,000 --> 00:04:14,280 Nós somos o Rio! 36 00:04:14,360 --> 00:04:17,720 -Rio! -Rio! 37 00:04:19,440 --> 00:04:21,720 Junte as mãos! 38 00:04:23,760 --> 00:04:28,440 Dê-me tudo o que você tem! 39 00:04:28,520 --> 00:04:31,160 -Fé! Fé! -Fé! Fé! 40 00:04:31,240 --> 00:04:33,960 -Adoração! Adoração! -Adoração! Adoração! 41 00:04:34,040 --> 00:04:36,560 -Peregrinação! Peregrinação! -Peregrinação! Peregrinação! 42 00:04:36,640 --> 00:04:39,440 Fé! Fé! 43 00:04:40,240 --> 00:04:44,520 No ensino médio, Eu ouvia música ocidental. 44 00:04:44,600 --> 00:04:46,120 Eu adorei o U2. 45 00:04:46,800 --> 00:04:48,560 Bryan Adams. 46 00:04:48,640 --> 00:04:53,560 Fé! Fé! 47 00:04:53,640 --> 00:04:57,640 Eu estava saindo com uma garota Pensei em me casar. 48 00:04:58,720 --> 00:05:01,240 Comecei a juntar dinheiro para me casar. 49 00:05:02,240 --> 00:05:05,280 Mas não saiu conforme o planejado. 50 00:05:06,560 --> 00:05:08,600 Ela encontrou outra pessoa. 51 00:05:11,800 --> 00:05:14,280 Gastei todas as minhas economias em ídolos. 52 00:05:17,760 --> 00:05:22,000 Naquele ano, fui a cerca de 700 shows de ídolos. 53 00:05:23,120 --> 00:05:25,680 Faça uma doação 54 00:05:25,880 --> 00:05:28,200 Faça uma oração 55 00:05:28,520 --> 00:05:30,640 Não dê ouvidos à razão 56 00:05:30,720 --> 00:05:32,800 Eu gastei muito dinheiro. 57 00:05:33,680 --> 00:05:35,040 Eu poderia ter comprado um apartamento. 58 00:05:36,840 --> 00:05:38,560 Obrigado a todos! 59 00:05:40,840 --> 00:05:45,440 Olhe meus sapatos. Eles estão desmoronando! 60 00:05:45,800 --> 00:05:47,760 A areia está derramando! 61 00:05:48,400 --> 00:05:51,600 Preciso tirá-los para poder dançar. 62 00:05:52,120 --> 00:05:56,240 Eu me sinto como a Cinderela. 63 00:06:16,760 --> 00:06:19,120 -Obrigado, Rio. -Obrigado, Koji. 64 00:06:19,200 --> 00:06:21,200 -Você cortou o cabelo? -Sim, só hoje. 65 00:06:21,280 --> 00:06:23,240 Você parece fofo. 66 00:06:23,320 --> 00:06:24,440 -Obrigado. -Você também. 67 00:06:24,520 --> 00:06:26,200 Vejo você amanhã. 68 00:06:26,280 --> 00:06:27,400 -Sim, amanhã. -OK. 69 00:06:27,480 --> 00:06:28,560 -Descanse bem. -Você também. 70 00:06:30,000 --> 00:06:32,320 Ela é como um espelho. 71 00:06:33,840 --> 00:06:35,520 Um espelho caro. 72 00:06:37,600 --> 00:06:39,320 Eu sempre admiro ela 73 00:06:40,040 --> 00:06:41,920 e me comparar com ela. 74 00:06:51,360 --> 00:06:54,480 O próximo é “Happy Synthesizer”. 75 00:06:57,800 --> 00:07:01,280 Bom sintetizador, deixe-me tocar uma melodia 76 00:07:01,360 --> 00:07:04,840 Uma melodia que alcançaria Do fundo do seu coração 77 00:07:12,880 --> 00:07:16,520 Um amor unilateral que desapareceu 78 00:07:16,600 --> 00:07:19,960 Acho que agora dá uma boa história 79 00:07:20,400 --> 00:07:24,120 Tudo brilhava de esperança 80 00:07:24,200 --> 00:07:27,400 Esses dias estão sorrindo lindamente para mim 81 00:07:27,680 --> 00:07:28,920 Viva! 82 00:07:29,640 --> 00:07:31,360 Muito obrigado! 83 00:07:33,400 --> 00:07:39,680 Estou ao vivo todos os dias. Você também pode me seguir no Twitter. 84 00:07:41,080 --> 00:07:45,960 Já faz um tempo já que fiz um show de maquiagem ao vivo. 85 00:07:47,920 --> 00:07:49,360 Bom dia, Damião. 86 00:07:50,680 --> 00:07:53,640 Meus fãs são como meus filhos. 87 00:07:54,720 --> 00:07:55,560 Quase pronto. 88 00:07:55,640 --> 00:07:57,960 Eu amo todos eles igualmente. 89 00:07:58,040 --> 00:07:59,720 Atualmente estou em segundo lugar. 90 00:08:00,800 --> 00:08:03,000 Eles são os mais importantes coisa na minha vida. 91 00:08:03,560 --> 00:08:07,560 Não sou nada sem eles. 92 00:08:16,600 --> 00:08:20,880 Torcedores que moram longe 93 00:08:20,960 --> 00:08:25,360 compre meus produtos on-line. 94 00:08:30,880 --> 00:08:34,000 Eles também guardam o recibo de venda. 95 00:08:36,240 --> 00:08:38,760 Isso me deixa feliz. 96 00:08:39,760 --> 00:08:41,720 Até mesmo o recibo de venda faz parte do produto. 97 00:09:06,720 --> 00:09:09,880 Este lugar é como um lar para mim. 98 00:09:10,120 --> 00:09:14,680 O Rio nasceu aqui. 99 00:09:18,640 --> 00:09:21,120 Sempre adorei anime. 100 00:09:21,320 --> 00:09:26,840 Eu costumava sonhar com Akihabara, a meca do anime. 101 00:09:29,080 --> 00:09:34,000 Vim aqui para um trabalho de meio período e comecei a cantar. 102 00:09:35,560 --> 00:09:37,720 Eu estava no ensino médio. Eu tinha 16 anos. 103 00:09:39,040 --> 00:09:41,760 {\an8}Luka, Luka febre noturna 104 00:09:42,000 --> 00:09:44,920 {\an8}Mova seu corpo, entre nesse ritmo 105 00:09:45,280 --> 00:09:47,840 Esqueça tudo 106 00:09:47,920 --> 00:09:50,880 Afaste os pensamentos ruins 107 00:09:50,960 --> 00:09:52,440 Febre Noturna de Luka Luka 108 00:09:52,520 --> 00:09:56,920 A histeria dos fãs foi estranha no início. 109 00:09:57,480 --> 00:09:59,840 Não tire os olhos de mim 110 00:09:59,920 --> 00:10:02,480 Nem um segundo 111 00:10:02,560 --> 00:10:06,480 Quando esses homens adultos de repente me atacaram, 112 00:10:06,560 --> 00:10:08,680 Achei assustador! 113 00:10:12,320 --> 00:10:15,560 Logo comecei a me sentir mais confortável. 114 00:10:15,640 --> 00:10:19,400 Eu queria mantê-los entretidos. 115 00:10:19,480 --> 00:10:20,520 Vou voar até você 116 00:10:20,600 --> 00:10:26,280 Deixe-me te ensinar o que Você não aprenderá na escola 117 00:10:26,640 --> 00:10:30,320 Quando os fãs tiram fotos comigo, 118 00:10:30,920 --> 00:10:35,080 existem regras sobre onde eles podem tocar. 119 00:10:35,480 --> 00:10:39,240 RIO HIIRAGI 120 00:10:41,760 --> 00:10:43,360 Obrigado por ter vindo! 121 00:10:44,640 --> 00:10:45,640 Muito obrigado! 122 00:10:45,720 --> 00:10:47,360 Aqui estão os ingressos. 123 00:10:49,560 --> 00:10:51,880 Muito obrigado! 124 00:10:51,960 --> 00:10:54,000 Espero vê-lo novamente em breve. 125 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 Mais cinco! 126 00:10:56,680 --> 00:10:58,120 Foi uma explosão! 127 00:11:02,040 --> 00:11:03,360 Obrigado por ter vindo! 128 00:11:03,440 --> 00:11:04,760 Parece bom para mim. 129 00:11:05,840 --> 00:11:07,280 Sim, realmente. 130 00:11:09,760 --> 00:11:10,920 Obrigado. 131 00:11:11,000 --> 00:11:13,760 Mais cinco! 132 00:11:15,960 --> 00:11:21,520 Obrigado a todos por terem vindo. Pedimos que você gentilmente se alinhe adequadamente. 133 00:11:21,600 --> 00:11:25,640 O meet and greet começará da linha de partida aqui. 134 00:11:25,720 --> 00:11:30,280 A preparação está quase pronta então começaremos em breve. 135 00:11:30,360 --> 00:11:33,240 Por favor, siga as instruções do MC. 136 00:11:37,880 --> 00:11:40,720 A comunicação on-line de hoje deixou a necessidade... 137 00:11:43,480 --> 00:11:45,920 para interagir pessoalmente 138 00:11:47,920 --> 00:11:51,480 com alguém real, alguém próximo. 139 00:11:56,480 --> 00:12:02,800 Os ídolos usaram as redes sociais para atrair os fãs em seus eventos de aperto de mão. 140 00:12:06,040 --> 00:12:08,840 Primeiro, você se conecta on-line, então você se encontra pessoalmente. 141 00:12:11,360 --> 00:12:15,320 Ser virtual não bastava. Queríamos virtual e realidade. 142 00:12:17,000 --> 00:12:20,640 -Eu não conseguia tirar os olhos de você. -Obrigado. 143 00:12:24,680 --> 00:12:26,480 Ok, por favor, mova-se. 144 00:12:30,680 --> 00:12:33,360 Muito obrigado por ter vindo! 145 00:12:39,040 --> 00:12:41,800 Historicamente, um aperto de mão é um gesto muito sexual. 146 00:12:43,760 --> 00:12:46,560 Tocar era proibido. 147 00:12:48,320 --> 00:12:54,480 É apenas nas últimas décadas que apertos de mão foram aceitos. 148 00:12:55,240 --> 00:12:58,840 Quando? No verão? 149 00:12:58,920 --> 00:13:02,920 Então, trazendo os eventos de aperto de mão foi uma jogada muito inteligente. 150 00:13:03,680 --> 00:13:09,000 Da perspectiva dos artistas, parece muito inocente. 151 00:13:09,080 --> 00:13:14,960 Mas para os fãs, provavelmente há um componente sexual nisso. 152 00:13:18,080 --> 00:13:20,680 É uma zona cinzenta legal. 153 00:13:32,720 --> 00:13:34,880 Não importa quão fofo ou rico você seja, 154 00:13:34,960 --> 00:13:39,680 ídolos não podem lhe dar qualquer atenção especial. 155 00:13:41,800 --> 00:13:44,680 Não há competição. 156 00:13:44,760 --> 00:13:50,800 Então, você não precisa se preocupar sobre se sentir rejeitado. 157 00:14:15,680 --> 00:14:17,800 Fato de banho escolar ou normal? 158 00:14:18,720 --> 00:14:20,200 Escola, por favor. 159 00:14:20,720 --> 00:14:24,120 {\an8}Alguns fãs acham isso constrangedor, 160 00:14:24,400 --> 00:14:28,880 {\an8}mas aprendi a não ser tímido. 161 00:15:11,920 --> 00:15:15,120 Aqui vamos nós! Mãos ao alto! 162 00:15:54,600 --> 00:15:56,080 P, eu, D, L. 163 00:16:01,080 --> 00:16:04,040 Um novo salão de pachinko foi inaugurado 164 00:16:04,120 --> 00:16:09,320 e uma garçonete fofa trabalhava lá. 165 00:16:12,360 --> 00:16:13,840 Pedi algumas xícaras de café. 166 00:16:13,920 --> 00:16:17,520 Eu esperava que pudéssemos conversar. 167 00:16:17,600 --> 00:16:24,360 Foi quando ela me entregou este panfleto. 168 00:16:24,760 --> 00:16:30,480 Ela pertencia a uma equipe titular do P.IDL. 169 00:16:31,200 --> 00:16:32,280 Eu fui ao show deles. 170 00:16:32,360 --> 00:16:39,360 Essa foi a primeira vez que vi essa garota, Yuka, por quem sou obcecado. 171 00:16:39,440 --> 00:16:41,840 Ela iluminou o palco. Ela era exatamente meu tipo. 172 00:16:43,000 --> 00:16:47,680 Eu a conheci no evento de aperto de mão. 173 00:16:47,760 --> 00:16:50,640 Ela me perguntou meu nome. 174 00:16:50,720 --> 00:16:56,160 Uma garota por quem eu tinha uma queda, perguntando meu nome... 175 00:16:56,240 --> 00:16:57,840 Fiquei emocionado. 176 00:16:57,920 --> 00:17:00,000 Papai Mitachi 177 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 Ela é muito magra. 178 00:17:02,880 --> 00:17:08,760 Ela é enérgica e alegre. 179 00:17:11,040 --> 00:17:17,560 Eu fiz o teste para P.IDL para ganhar autoconfiança. 180 00:17:18,800 --> 00:17:24,440 Eu adoro ser duro comigo mesmo e enfrentando novos desafios. 181 00:17:24,520 --> 00:17:27,760 Eu queria ser modelo. 182 00:17:27,840 --> 00:17:34,800 Eu estudei na Universidade Teikyo e foi coroada Miss Campus. 183 00:17:34,880 --> 00:17:38,480 Isso me fez querer para me esforçar ainda mais. 184 00:17:38,720 --> 00:17:41,000 Por favor, dê-nos amor 185 00:17:41,080 --> 00:17:41,920 Costeleta da Mongólia 186 00:17:42,000 --> 00:17:44,760 O que custa mais são as reuniões e as saudações. 187 00:17:45,800 --> 00:17:48,120 Um CD custa US$ 10. 188 00:17:48,200 --> 00:17:50,000 Se você comprar um CD, 189 00:17:50,080 --> 00:17:56,400 você ganha um ingresso para um aperto de mão ou uma foto juntos. 190 00:17:56,760 --> 00:18:01,520 Gasto pelo menos US$ 2.000 por mês. 191 00:18:01,840 --> 00:18:04,440 Não tenho dinheiro para economizar. 192 00:18:16,480 --> 00:18:23,480 Antes do P.IDL, eu costumava visitar meus pais algumas vezes por semana. 193 00:18:26,200 --> 00:18:30,840 Eles sabem por que não visito mais. 194 00:18:50,520 --> 00:18:55,520 Ele fez um leque e roupas com meu nome neles. 195 00:18:55,600 --> 00:18:58,880 Ele é um apoiador apaixonado 196 00:18:58,960 --> 00:19:03,200 e haverá muitos mais como ele. 197 00:19:03,280 --> 00:19:07,120 Só cheguei até aqui graças aos meus fãs. 198 00:19:07,760 --> 00:19:11,760 Uau, é 91, Yuka! É '92. 199 00:19:11,840 --> 00:19:16,080 Vou colocar mais rosa nele. 200 00:19:16,160 --> 00:19:17,560 Acho que eles combinam bem. 201 00:19:17,640 --> 00:19:19,920 Havia uma mulher com quem eu estava saindo. 202 00:19:20,520 --> 00:19:24,680 Mas parei de namorar quando conheci Yuka. 203 00:19:25,520 --> 00:19:29,560 Depois de tudo isso, se ela me disser que não estou sua fã número um, 204 00:19:30,400 --> 00:19:32,400 claro, será um golpe. 205 00:19:32,960 --> 00:19:36,560 Meu cachorro sempre me adorou, 206 00:19:36,640 --> 00:19:43,000 mas não estou acostumado com isso nível de adoração dos homens. 207 00:19:43,080 --> 00:19:46,040 Foi esmagador. 208 00:19:46,960 --> 00:19:50,600 Eu quero dançar! Eu quero dançar! 209 00:19:50,680 --> 00:19:53,640 Eu quero dançar, dançar, dançar esta noite! 210 00:19:54,040 --> 00:19:57,840 Eu quero dançar! Eu quero dançar! 211 00:19:57,920 --> 00:19:59,960 Você dançaria, dançaria, dançaria esta noite? 212 00:20:00,040 --> 00:20:02,120 Dançar, dançar, dançar esta noite? 213 00:20:02,200 --> 00:20:07,200 Eu adoro estar no palco e ouvir os fãs gritarem meu nome. 214 00:20:07,280 --> 00:20:10,880 É muito divertido. Eu esqueço todo o resto. 215 00:20:12,000 --> 00:20:15,960 Mesmo em tempos difíceis, 216 00:20:16,040 --> 00:20:20,120 Sinto que meu trabalho árduo é recompensado. 217 00:20:25,880 --> 00:20:31,160 O trabalho de uma garota é sempre sorria e conforte os homens. 218 00:20:31,880 --> 00:20:34,880 {\an8}Algumas pessoas dizem: as meninas escolheram isso, 219 00:20:34,960 --> 00:20:39,560 {\an8}então não há nada de errado com a "fantasia de menina". 220 00:20:39,640 --> 00:20:44,160 Se pessoas de fora como eu falarem contra isso, 221 00:20:44,280 --> 00:20:47,040 temos uma reação agressiva. 222 00:20:47,120 --> 00:20:50,560 Imediatamente recebemos um e-mail. 223 00:20:50,640 --> 00:20:52,720 Deixe-me ler para todos nós. 224 00:20:52,800 --> 00:20:56,600 Oi pessoal! Eu sou Yuka Hirano. 225 00:20:59,280 --> 00:21:03,360 Tenho sentimentos românticos? 226 00:21:03,440 --> 00:21:07,400 Sou racional o suficiente para saber 227 00:21:07,480 --> 00:21:10,560 que nada vai acontecer entre nós na realidade. 228 00:21:10,840 --> 00:21:15,160 Ela só é legal comigo como ídolo. 229 00:21:20,840 --> 00:21:24,720 "Por favor, fique comigo para sempre, meu querido Mitacchi." 230 00:21:25,320 --> 00:21:26,760 Eu perguntei: "Qual é o seu nome?" 231 00:21:27,200 --> 00:21:30,120 Isso marcou o começo do nosso tempo especial juntos. 232 00:21:30,360 --> 00:21:31,360 Te amo, Mitachi. 233 00:21:31,440 --> 00:21:33,680 Tudo foi uma novidade para mim. 234 00:21:33,760 --> 00:21:35,240 Sentindo seu apoio, 235 00:21:35,320 --> 00:21:38,400 amar e ser amado... 236 00:21:38,720 --> 00:21:42,880 "Ninguém pode te substituir na minha vida, Mitacchi. 237 00:21:44,400 --> 00:21:46,320 Estou muito grato. 238 00:21:46,400 --> 00:21:48,880 Muito obrigado, Yuka." 239 00:21:50,320 --> 00:21:51,760 Ela me escreveu isso. 240 00:21:52,240 --> 00:21:56,000 {\an8}Querido Mitacchi. Com amor, Yuka. 241 00:22:27,720 --> 00:22:30,480 {\an8}Quando jovem, tive muitos sonhos. 242 00:22:30,920 --> 00:22:34,720 Eu queria ser professor ou explorador. 243 00:22:36,720 --> 00:22:40,320 Mas então, Segui o caminho mais fácil de ser assalariado. 244 00:22:44,640 --> 00:22:48,800 Depois de quatro anos de universidade, 245 00:22:49,520 --> 00:22:53,960 Aceitei o primeiro emprego que me foi oferecido. 246 00:23:05,680 --> 00:23:08,080 Tem sido uma vida fácil e medíocre. 247 00:23:10,200 --> 00:23:12,440 Totalmente desprovido de entusiasmo. 248 00:23:15,560 --> 00:23:19,600 Quando vi o Rio, pensei: "Tem uma linda garota que trabalha duro." 249 00:23:20,400 --> 00:23:23,280 Gostei da determinação dela. 250 00:23:25,560 --> 00:23:28,840 Talvez ela esteja conseguindo o que eu não consegui. 251 00:23:28,920 --> 00:23:30,960 Eu não quero me tornar um ídolo, 252 00:23:31,480 --> 00:23:36,480 mas há tantas coisas Eu falhei em. 253 00:23:54,560 --> 00:23:59,120 Os japoneses geralmente têm um senso de autoestima muito baixo. 254 00:24:02,080 --> 00:24:05,840 Está ligado à economia. 255 00:24:08,960 --> 00:24:13,440 Na década de 1990, a economia cresceu 256 00:24:13,520 --> 00:24:14,880 e então despencou rapidamente. 257 00:24:17,480 --> 00:24:19,960 A queda teve um impacto enorme. 258 00:24:22,880 --> 00:24:28,440 Existem paralelos entre a Londres dos anos 1970 e Tóquio hoje. 259 00:24:30,800 --> 00:24:36,120 A economia ficou estagnada e a cena cultural estava morta. 260 00:24:36,200 --> 00:24:38,920 As pessoas estavam procurando por algo novo. 261 00:24:39,200 --> 00:24:45,080 Sex Pistols se fundiram em Londres. 262 00:24:45,160 --> 00:24:48,840 A resposta japonesa foi essa cultura de ídolos. 263 00:24:49,280 --> 00:24:51,840 Paixão, aventura! 264 00:24:51,920 --> 00:24:54,880 Avante! 265 00:24:54,960 --> 00:24:57,200 Vamos capturar coisas interessantes! 266 00:24:57,280 --> 00:24:59,880 O sol continua brilhando! 267 00:24:59,960 --> 00:25:02,480 Deixe estar e tudo ficará bem! 268 00:25:02,560 --> 00:25:08,400 Na vida real, um homem pode se sentir impotente, mas em um show de ídolos, 269 00:25:08,520 --> 00:25:12,960 ele sente que está brigando com as garotas contra o establishment. 270 00:25:13,040 --> 00:25:15,600 Ele sente um sentimento de solidariedade. 271 00:25:29,680 --> 00:25:34,520 Fãs que vão a muitos shows e comprar muitos CDs, 272 00:25:34,600 --> 00:25:38,840 ou gaste muito tempo coletando informações sobre ídolos, 273 00:25:38,920 --> 00:25:40,600 receberam o nome de otaku. 274 00:25:42,040 --> 00:25:47,400 Ao contrário dos caras normais com um hobby convencional 275 00:25:47,480 --> 00:25:52,840 que tem uma namorada de verdade e um trabalho adequado. 276 00:26:00,120 --> 00:26:02,440 Akihabara é como o quarto de um otaku. 277 00:26:05,480 --> 00:26:07,920 Toda a área está congestionada com fantasias de otaku. 278 00:26:12,240 --> 00:26:16,720 Coisas que você deveria fazer em particular estão todos por aí. 279 00:26:20,880 --> 00:26:24,800 Obrigado a todos por estarem aqui hoje! 280 00:26:26,720 --> 00:26:30,200 Aqui está minha próxima música, "Akihabara, Meca dos Otaku!" 281 00:26:36,160 --> 00:26:38,880 A cidade techno, a terra sagrada dos otakus! 282 00:26:38,960 --> 00:26:39,920 -Akihabara! -Akihabara! 283 00:26:40,000 --> 00:26:43,400 Empregadas domésticas, trajes de banho escolares, E coisas relacionadas a gatos! 284 00:26:43,480 --> 00:26:45,320 Também há suporte internacional 285 00:26:45,400 --> 00:26:47,200 Suba nos carros decorados, vroom 286 00:26:47,280 --> 00:26:49,080 Grande tigela de arroz, muito obrigado! 287 00:26:49,160 --> 00:26:50,960 Terra sagrada de todos, Akihabara! 288 00:26:51,040 --> 00:26:54,600 Finalmente encontrei meu paraíso 289 00:26:54,680 --> 00:26:56,480 Estação Akihabara 290 00:26:56,560 --> 00:26:58,440 Lá vou eu 291 00:26:58,520 --> 00:27:01,960 Esperanças e sonhos na minha mochila 292 00:27:02,040 --> 00:27:03,960 Vamos começar com esta loja de eletrônicos 293 00:27:04,040 --> 00:27:05,800 {\an8}A equipe é altamente qualificada 294 00:27:05,880 --> 00:27:07,440 Eu era recluso e commusho 295 00:27:07,520 --> 00:27:09,360 Mas aqui me senti em casa 296 00:27:09,440 --> 00:27:11,120 Rodeado pelos meus irmãos 297 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 Nunca esquecerei o que as pessoas disseram 298 00:27:12,880 --> 00:27:14,640 Otaku são porcos imundos 299 00:27:14,720 --> 00:27:18,760 Essas palavras perfuraram meu coração 300 00:27:18,840 --> 00:27:20,880 Fui a cada vez mais shows. 301 00:27:22,680 --> 00:27:26,360 Quando me peguei fazendo os mesmos movimentos que todos os outros, 302 00:27:27,880 --> 00:27:32,760 Eu pensei comigo mesmo, "Você é um otaku agora." 303 00:27:39,200 --> 00:27:42,160 A música nos chama de "commusho" 304 00:27:42,240 --> 00:27:44,800 porque nós, otaku, temos deficiências de comunicação. 305 00:27:49,880 --> 00:27:51,960 Nada está interessado em mim 306 00:27:52,040 --> 00:27:53,720 Eu tinha olhos de peixe morto 307 00:27:53,800 --> 00:27:55,440 Achei que estava condenado a esta vida 308 00:27:55,520 --> 00:27:59,160 Mas então eu vi a luz 309 00:27:59,240 --> 00:28:04,080 Até recentemente, se você fosse um fã de ídolos, 310 00:28:04,160 --> 00:28:07,480 significava que você era um fracasso na vida. 311 00:28:10,120 --> 00:28:14,480 Mas agora, a linha entre o mainstream e a cultura otaku está se confundindo. 312 00:28:14,560 --> 00:28:17,320 Otaku estão se tornando populares. 313 00:28:18,400 --> 00:28:23,920 É socialmente aceitável ser um otaku agora. 314 00:28:24,560 --> 00:28:25,840 Supere seus limites! 315 00:28:25,920 --> 00:28:29,160 Não sinto nenhum arrependimento 316 00:28:29,240 --> 00:28:33,320 Seus chatos, olhem para nós! 317 00:28:33,400 --> 00:28:39,200 Somos os verdadeiros vencedores, nos divertimos! 318 00:28:39,280 --> 00:28:40,400 Supere seus limites! 319 00:28:40,480 --> 00:28:44,360 Alguns perguntam, devo deixar de ser otaku? 320 00:28:44,440 --> 00:28:47,960 Mas ser otaku é para a vida 321 00:28:48,040 --> 00:28:51,760 Não tenho mais amigos No mundo exterior 322 00:28:51,840 --> 00:28:56,080 Mas ainda não consigo deixar de ser otaku! 323 00:28:56,360 --> 00:28:58,360 Gritando tão alto, 324 00:28:58,800 --> 00:29:00,600 dançando tanto... 325 00:29:01,800 --> 00:29:07,200 Pessoas da minha idade normalmente não fazem isso. 326 00:29:07,280 --> 00:29:09,320 Eles ficariam muito envergonhados. 327 00:29:14,400 --> 00:29:16,280 Muito obrigado! 328 00:29:16,600 --> 00:29:18,160 FESTIVAL DA CIDADE TECHNO 329 00:30:03,840 --> 00:30:05,760 -Estou em casa. -Olá. 330 00:30:06,200 --> 00:30:08,280 -Vamos massagear a parte superior do corpo primeiro. -OK. 331 00:30:14,560 --> 00:30:18,520 Eu tenho muita sorte. Estou fazendo uma massagem em um ídolo. 332 00:30:19,760 --> 00:30:21,960 Não éramos assim antes. 333 00:30:22,040 --> 00:30:24,560 Isso é verdade. 334 00:30:29,720 --> 00:30:31,480 Isso é ótimo. 335 00:30:32,240 --> 00:30:36,560 O trabalho que fazemos é muito semelhante. 336 00:30:37,280 --> 00:30:43,240 Se não agradarmos as pessoas, eles não voltarão. 337 00:30:49,560 --> 00:30:54,360 Quando eu era adolescente, participei de uma banda. 338 00:30:55,400 --> 00:30:57,040 Eu era o baterista. 339 00:30:57,680 --> 00:31:00,720 Aqui vamos nós. 340 00:31:00,800 --> 00:31:05,680 Então, decidi me tornar um quiroprático e saiu da banda. 341 00:31:07,200 --> 00:31:13,120 Então, quando minha filha começou a fazer o que ela faz, 342 00:31:13,200 --> 00:31:17,680 Eu não estava exatamente vivendo meu sonho através dela, 343 00:31:17,760 --> 00:31:23,000 mas como pai, eu senti encorajado e fortalecido. 344 00:31:29,040 --> 00:31:34,200 Sua autoconfiança cega, isso vem de mim. 345 00:31:34,280 --> 00:31:39,160 -O oposto da mamãe. -Mamãe não é assim? 346 00:31:39,240 --> 00:31:43,240 Eu sempre me perguntei onde cheguei minha autoconfiança injustificada. 347 00:31:56,880 --> 00:32:01,240 Quando ela estava no ensino médio, Fiquei muito preocupado. 348 00:32:02,080 --> 00:32:03,960 Ela me incomodou. 349 00:32:05,520 --> 00:32:06,480 É verdade. 350 00:32:06,560 --> 00:32:10,720 Ela não estava focada em seus estudos. 351 00:32:11,800 --> 00:32:15,280 Ela muitas vezes faltou à escola. 352 00:32:15,360 --> 00:32:16,880 -Não! Eu fui para a escola. -Bem... 353 00:32:16,960 --> 00:32:20,720 a professora dela ligaria porque ela faltou à aula. 354 00:32:20,800 --> 00:32:23,680 Eu gostaria de ligar para o Rio mas ela não atendia o telefone. 355 00:32:24,200 --> 00:32:29,080 Ela me ligaria de Tóquio dizer que ela havia perdido o último ônibus. 356 00:32:29,160 --> 00:32:32,480 O que eu poderia fazer? Eu estava impotente! 357 00:32:32,560 --> 00:32:33,520 17 ANOS 358 00:32:33,600 --> 00:32:36,800 Ela dormia no café onde ela trabalhava. 359 00:32:37,600 --> 00:32:40,840 No sofá da sala dos fundos. 360 00:32:41,200 --> 00:32:44,440 Antes da escola eu iria para um café mangá e tomar um banho. 361 00:32:45,000 --> 00:32:46,640 Funcionou bem. 362 00:33:34,680 --> 00:33:40,280 Estamos aqui para orar pela saúde e sucesso de Ryoka. 363 00:33:42,240 --> 00:33:44,160 O que mais queremos 364 00:33:44,840 --> 00:33:49,560 é para ela chegar à liga principal. 365 00:34:13,960 --> 00:34:18,680 ELLIE CHIBA 366 00:34:18,760 --> 00:34:22,960 KARIN SHIMOAOKI 367 00:34:23,040 --> 00:34:27,800 Muitos fãs gostam de garotas que ainda estão em desenvolvimento. 368 00:34:27,880 --> 00:34:32,640 Eu também sou assim. 369 00:34:32,720 --> 00:34:36,200 Você vai atrás de alguém que está começando, 370 00:34:36,280 --> 00:34:40,800 em vez de um ídolo com uma enorme base de fãs. 371 00:34:45,440 --> 00:34:49,400 Pode ser nossa última chance. 372 00:34:49,920 --> 00:34:54,920 Ela completou 17 anos no ano passado. 373 00:34:55,000 --> 00:34:57,600 Para um ídolo, isso está ficando velho. 374 00:34:59,960 --> 00:35:01,040 Ryoka Oshima 375 00:35:02,400 --> 00:35:04,640 {\an8}Ryoka Oshima Que ela faça parte da lista 376 00:35:04,760 --> 00:35:07,360 {\an8}Que minha irmãzinha ser aceito no ensino médio 377 00:35:07,440 --> 00:35:12,040 Os homens japoneses sempre valorizaram pureza nas mulheres. 378 00:35:12,480 --> 00:35:15,280 Agora, a cultura dos ídolos se alimenta disso. 379 00:35:18,160 --> 00:35:20,600 Adorando a virgindade. 380 00:35:22,640 --> 00:35:25,960 Mas há medo do que acontece quando a pureza desaparece. 381 00:35:26,480 --> 00:35:28,920 Medo de que as meninas se tornem mulheres fortes. 382 00:35:35,680 --> 00:35:39,960 ELEIÇÕES GERAIS ANUAIS DA BANDA DE ÍDOLOS AKB48 383 00:35:52,000 --> 00:35:54,320 Bem-vindos a todos. Boa noite. 384 00:35:54,840 --> 00:35:57,040 Você pode sentir a emoção! 385 00:35:57,400 --> 00:35:59,720 Aqui estão os candidatos! 386 00:36:00,040 --> 00:36:00,960 {\an8}YURIA KADO 387 00:36:01,040 --> 00:36:02,200 {\an8}AINA KUSAKABE 388 00:36:02,280 --> 00:36:03,600 {\an8}MAO MITA 389 00:36:03,680 --> 00:36:05,160 {\an8}SAHO IWADATE 390 00:36:05,240 --> 00:36:06,160 {\an8}MAO OKAWA 391 00:36:11,640 --> 00:36:14,920 {\an8}Em 80º lugar, 392 00:36:15,200 --> 00:36:16,320 da equipe quatro... 393 00:36:17,240 --> 00:36:18,760 Ana Murashige! 394 00:36:24,560 --> 00:36:26,280 Em 79º lugar... 395 00:36:26,360 --> 00:36:29,760 Somos alimentados à força com as notícias eleitorais do AKB. 396 00:36:30,560 --> 00:36:33,600 Eles são até chamados de "Os Ídolos da Nação". 397 00:36:36,760 --> 00:36:42,600 Aproveitando ao máximo seus recursos femininos e conquistando a admiração masculina 398 00:36:42,680 --> 00:36:46,600 traz a você a felicidade suprema. 399 00:36:48,640 --> 00:36:51,520 Se você for bombardeado com esta mensagem diariamente, 400 00:36:52,040 --> 00:36:56,200 você está condicionado a querer isso. 401 00:36:56,280 --> 00:37:00,840 Ayaka Okada. Equipe E, Rei Sakai. 402 00:37:01,520 --> 00:37:04,680 Eles apresentam a fantasia do ídolo coberto de glitter. 403 00:37:04,760 --> 00:37:11,520 É vendido como plataforma onde os sonhos se tornam realidade. 404 00:37:11,600 --> 00:37:13,000 Muito obrigado. 405 00:37:13,920 --> 00:37:17,200 Você é elogiado e até recebe dinheiro. 406 00:37:17,280 --> 00:37:20,040 Você trabalha duro e seu sonho se torna realidade. 407 00:37:20,120 --> 00:37:23,160 Aperfeiçoamos esse sistema há dez anos. 408 00:37:28,280 --> 00:37:30,720 Na cultura ídolo, as mulheres são as estrelas. 409 00:37:31,280 --> 00:37:37,240 Pode não haver outro lugar na sociedade japonesa 410 00:37:37,320 --> 00:37:42,960 onde somos a força motriz. 411 00:37:43,040 --> 00:37:46,880 Em 32º lugar, 412 00:37:48,160 --> 00:37:51,680 com 28.260 votos... 413 00:37:52,240 --> 00:37:53,960 Ryoka Oshima! 414 00:38:00,720 --> 00:38:05,520 Ela simplesmente conseguiu. 415 00:38:06,040 --> 00:38:08,480 Estava perto. 416 00:38:11,160 --> 00:38:15,000 Estou aqui, graças a você e todo o seu apoio. 417 00:38:15,080 --> 00:38:17,040 Parabéns! 418 00:38:19,240 --> 00:38:22,480 Enquanto ela estiver feliz, eu estou feliz. 419 00:38:24,280 --> 00:38:26,360 {\an8}E o vencedor é... 420 00:38:27,000 --> 00:38:29,600 Rino Sashihara! 421 00:39:03,440 --> 00:39:04,600 Eu ganhei! 422 00:39:19,560 --> 00:39:23,200 Quando comecei como ídolo, 423 00:39:24,320 --> 00:39:28,720 Fui imediatamente convidado para participar de competições. 424 00:39:30,080 --> 00:39:32,400 -Obrigado pelo seu trabalho. -Obrigado pelo seu trabalho. 425 00:39:33,880 --> 00:39:37,520 No início, eu não tinha dinheiro suficiente para me promover. 426 00:39:38,120 --> 00:39:41,400 Eu precisava dessas competições 427 00:39:41,480 --> 00:39:47,000 para que eu pudesse subir do fundo. 428 00:39:49,640 --> 00:39:53,720 Eu ainda competi o tempo todo. 429 00:40:01,440 --> 00:40:04,680 Eu fiz algumas pesquisas sobre o outro seis grupos se apresentando hoje. 430 00:40:04,760 --> 00:40:09,240 Em seus sites e feeds do Twitter, 431 00:40:09,320 --> 00:40:15,800 não parece eles receberão muitos votos. 432 00:40:16,960 --> 00:40:19,720 Os irmãos cariocas são tão unidos 433 00:40:20,240 --> 00:40:26,320 que os outros nos vejam como uma ameaça e pode votar contra nós. 434 00:40:27,760 --> 00:40:30,160 Devíamos torcer tão alto como sempre, 435 00:40:30,240 --> 00:40:33,720 mas não deveríamos usar as nossas camisas amarelas. 436 00:40:33,800 --> 00:40:36,200 Assim não os provocaremos. 437 00:40:36,280 --> 00:40:37,240 Sim. 438 00:40:39,000 --> 00:40:43,080 Você consegue ouvir meus batimentos cardíacos? 439 00:40:43,160 --> 00:40:45,920 Mesmo quando o mundo inteiro está desmoronando 440 00:40:46,000 --> 00:40:50,480 De uma forma muito retumbante 441 00:40:50,560 --> 00:40:53,840 Por favor, segure-me em seus braços 442 00:40:53,920 --> 00:40:58,680 Ei! Ei! Ei! Ei! 443 00:40:58,760 --> 00:41:00,880 Um, dois, um, um! 444 00:41:05,760 --> 00:41:11,480 No início, o Rio entrava em competições e sempre perde. 445 00:41:13,440 --> 00:41:17,520 Ela supera desafios. 446 00:41:17,760 --> 00:41:20,480 Como uma fênix, ela cai, mas se levanta novamente. 447 00:41:21,400 --> 00:41:23,840 Essa emoção transbordante para você 448 00:41:23,920 --> 00:41:26,440 -Rio! -Rio! 449 00:41:26,520 --> 00:41:29,280 Supere uma infinidade de dificuldades 450 00:41:29,360 --> 00:41:31,440 Levante-se como uma fênix! 451 00:41:31,520 --> 00:41:35,120 Mesmo que este mundo continue a falhar 452 00:41:35,720 --> 00:41:41,440 Estou usando hoje. Esta é a fênix. 453 00:41:42,320 --> 00:41:44,240 Isso aqui. 454 00:41:54,920 --> 00:41:59,560 -Todo mundo, quem somos nós? -Estamos fazendo RIO! 455 00:42:04,400 --> 00:42:07,960 Mais de 100 votos! Obrigado! 456 00:42:09,040 --> 00:42:11,800 Olá, Jen. Sinta-se em casa aqui. 457 00:42:11,880 --> 00:42:15,600 Jerome diz: "Bonjour, Rio Rio, amor." Obrigado! Eu também. 458 00:42:15,680 --> 00:42:19,520 Apenas mais 90.000 votos vai me levar para o segundo lugar. 459 00:42:19,600 --> 00:42:22,400 Por favor vote em mim. 460 00:42:22,480 --> 00:42:25,720 Vamos realizar nosso sonho. 461 00:43:03,040 --> 00:43:06,000 RESULTADOS DA PRIMEIRA RODADA ANUNCIADO ÀS OITO DA NOITE 462 00:43:06,080 --> 00:43:07,960 Então é assim que vai ser. 463 00:43:08,080 --> 00:43:11,680 -Estou com medo. -Vai ser mostrado na tela. 464 00:43:12,360 --> 00:43:14,760 -Estou tão nervoso. -Você é? 465 00:43:16,560 --> 00:43:20,080 Espero estar entre os seis primeiros. 466 00:43:20,160 --> 00:43:21,800 -São 20h. agora. -OK. 467 00:43:21,880 --> 00:43:23,680 -Eu atualizei a página. -São 20h. 468 00:43:23,760 --> 00:43:30,480 Aí vem... O que diz? 469 00:43:30,720 --> 00:43:34,920 -Segundo. Você está em segundo. -Segundo lugar. 470 00:43:35,000 --> 00:43:36,280 RIO HIIRAGI, SEGUNDO LUGAR 471 00:43:36,360 --> 00:43:38,840 -Está muito perto. -Eu acho. 472 00:43:39,240 --> 00:43:41,800 Eu não sou o número um, mas pelo menos vou para a próxima rodada. 473 00:43:41,880 --> 00:43:43,480 -Sim, faça o seu melhor aí. -Eu vou. 474 00:43:44,600 --> 00:43:47,400 -Eu consegui! -Parabéns! 475 00:43:47,480 --> 00:43:51,120 -Você está passando para a próxima rodada. -Sim! Sim! Sim! 476 00:44:09,160 --> 00:44:14,640 Ao ajudar o Rio a realizar seu sonho, 477 00:44:17,200 --> 00:44:22,280 Percebi que posso fazer mais com minha própria vida. 478 00:44:26,360 --> 00:44:30,600 Então eu larguei meu emprego e estou começando minha própria empresa. 479 00:44:33,440 --> 00:44:40,040 Quero assumir a responsabilidade pelas minhas ações. 480 00:44:45,400 --> 00:44:51,280 Como assalariado, alguém sempre cobre seus erros. 481 00:44:54,280 --> 00:44:58,440 Você perde todo o senso de ambição. 482 00:45:02,360 --> 00:45:06,560 Eu sempre me arrependeria se eu não fizesse algo agora. 483 00:45:15,400 --> 00:45:17,200 Claro, estou com medo. 484 00:45:17,480 --> 00:45:19,400 Saindo de um emprego seguro 485 00:45:19,480 --> 00:45:21,560 é como jogar fora a coisa mais importante da vida. 486 00:45:24,000 --> 00:45:26,640 A maioria das pessoas aqui anda de terno. 487 00:45:26,720 --> 00:45:29,560 Costumo encontrar meus ex-colegas. 488 00:45:31,680 --> 00:45:37,400 Andando em um dia de semana com a camisa carioca é um pouco constrangedor. 489 00:45:37,600 --> 00:45:41,160 Caro Rio Hiiragi 490 00:45:53,720 --> 00:45:58,960 Temos dois buquês de flores. 491 00:46:00,440 --> 00:46:04,800 {\an8}Normalmente, só recebemos um mesmo para eventos especiais. 492 00:46:04,880 --> 00:46:08,400 Mas, este é o maior local ao vivo no Japão. 493 00:46:08,480 --> 00:46:12,680 Então, para esta noite, temos dois. 494 00:46:13,720 --> 00:46:18,000 Eu mesmo escolhi as flores. 495 00:46:19,600 --> 00:46:21,080 Parece bom! 496 00:46:29,640 --> 00:46:31,640 {\an8}A CANTORA DIAMANTE 497 00:46:36,680 --> 00:46:38,960 Deixe ir ou vou começar a chorar. 498 00:46:39,040 --> 00:46:42,560 Por que? O que aconteceu? 499 00:46:42,640 --> 00:46:44,920 -O que está errado? -Por que você vai começar a chorar? 500 00:46:50,720 --> 00:46:52,200 Estou tão animado! 501 00:46:54,400 --> 00:46:55,680 Obrigado a todos antecipadamente! 502 00:47:08,560 --> 00:47:12,480 Bem-vindo ao país das maravilhas do Rio! 503 00:47:17,280 --> 00:47:20,160 -Dia médio. -Viva! 504 00:47:20,240 --> 00:47:22,080 -Dia médio. -Viva! 505 00:47:22,160 --> 00:47:24,880 -Todo mundo diz: "Dia normal!" -Viva! 506 00:47:24,960 --> 00:47:28,480 -Você pode fazer melhor! “Dia normal!” -Viva! 507 00:47:28,560 --> 00:47:31,440 Muito obrigado a todos por terem vindo. 508 00:47:33,840 --> 00:47:38,480 Agora, vamos agitar nossas bundas! 509 00:47:38,560 --> 00:47:40,960 Vamos nos divertir! 510 00:47:41,040 --> 00:47:42,440 "Futuro Exceder!" 511 00:47:44,120 --> 00:47:46,600 Beije ou chore 512 00:47:46,680 --> 00:47:49,080 Eu chegaria ao ponto de gritar 513 00:47:49,160 --> 00:47:54,400 Do centro deste mundo 514 00:47:54,480 --> 00:47:56,720 Eu não me importaria de ser 515 00:47:56,800 --> 00:47:59,000 Essa ousadia pela primeira vez 516 00:47:59,080 --> 00:48:02,680 Eu sei que sou teimoso 517 00:48:02,760 --> 00:48:05,120 Mas eu só quero dizer "eu te amo" 518 00:48:05,200 --> 00:48:07,400 -Sim! -Sim! 519 00:48:07,480 --> 00:48:09,960 Deixe-me ouvir você! 520 00:48:11,440 --> 00:48:16,520 Sinta esse brilho 521 00:48:16,600 --> 00:48:21,760 Amor que começa com número par 522 00:48:21,840 --> 00:48:27,000 Com o sonho de amanhã e algumas moedas 523 00:48:34,960 --> 00:48:37,800 -Rio, Rio, diva mundial! -Rio, Rio, diva mundial! 524 00:48:45,200 --> 00:48:47,240 Obrigado a todos! 525 00:48:53,000 --> 00:48:55,960 Todos reunidos aqui hoje, 526 00:48:56,040 --> 00:49:00,200 irmãos de todo o mundo, saudações a todos vocês! 527 00:49:00,280 --> 00:49:03,360 -Saudações! -Sim! 528 00:49:03,880 --> 00:49:07,920 Em abril deste ano, o Rio finalmente assinou com uma gravadora. 529 00:49:08,400 --> 00:49:11,920 É apenas o começo 530 00:49:12,000 --> 00:49:16,080 de sua odisséia artística. 531 00:49:17,240 --> 00:49:21,040 Hoje é verdade. Ela não é mais um ídolo. 532 00:49:21,120 --> 00:49:24,000 Ela é uma artista. 533 00:49:24,080 --> 00:49:25,680 Artista Rio! 534 00:49:25,760 --> 00:49:31,000 De agora em diante, sejam vocês irmãos ou não irmãos, 535 00:49:31,080 --> 00:49:35,320 por favor, por favor, dê a ela tudo que você tem! 536 00:49:37,760 --> 00:49:40,240 -Sim! -Isso mesmo! 537 00:49:40,320 --> 00:49:44,240 Por último, que a deusa da música 538 00:49:44,320 --> 00:49:47,680 desça no Rio! 539 00:49:48,760 --> 00:49:55,440 Que o sorriso mágico e o poder radiante do Rio abençoe o mundo inteiro. 540 00:49:55,840 --> 00:49:58,440 Bis! Aqui vamos nós! 541 00:50:00,240 --> 00:50:02,920 -Bis! -Bis! 542 00:50:03,000 --> 00:50:05,560 -Bis! -Bis! 543 00:50:05,640 --> 00:50:08,440 -Bis! -Bis! 544 00:50:08,520 --> 00:50:11,240 -Bis! -Bis! 545 00:50:11,320 --> 00:50:13,840 -Bis! -Bis! 546 00:50:13,920 --> 00:50:16,440 -Bis! -Bis! 547 00:50:16,520 --> 00:50:19,000 -Bis! -Bis! 548 00:50:19,080 --> 00:50:21,600 -Bis! -Bis! 549 00:51:41,160 --> 00:51:44,000 -Devemos fazer melhor que o último show. -Sim! 550 00:51:44,080 --> 00:51:47,400 -Vamos nos certificar de entreter nossos fãs. -Sim! 551 00:51:47,480 --> 00:51:49,760 -Vamos. -Sim! 552 00:51:49,840 --> 00:51:51,440 História de Harajuku! 553 00:51:51,520 --> 00:51:55,520 Juntos, 554 00:51:55,600 --> 00:51:56,480 aqui nós 555 00:51:56,560 --> 00:51:58,360 -vai! -Ir! 556 00:51:59,960 --> 00:52:03,000 Não consigo parar de sorrir 557 00:52:03,080 --> 00:52:06,480 Nem a dança do meu coração 558 00:52:06,560 --> 00:52:09,960 Para você, estou seguindo meu caminho 559 00:52:10,040 --> 00:52:14,320 Estou correndo, correndo até você 560 00:52:28,440 --> 00:52:30,160 O palco é muito pequeno. 561 00:52:31,280 --> 00:52:35,920 Não cabemos todos nisso. 562 00:52:36,480 --> 00:52:43,400 Então os fãs escolhem suas garotas favoritas estar no palco. 563 00:52:43,480 --> 00:52:49,200 Eu quero atuar, então preciso ser popular. 564 00:52:52,240 --> 00:52:55,080 Esses homens têm aproximadamente a mesma idade como seu pai. 565 00:52:55,160 --> 00:52:58,400 Todos eles têm idades diferentes. 566 00:52:59,800 --> 00:53:01,920 Você já os achou assustadores? 567 00:53:03,800 --> 00:53:07,400 Não. Eles são todos muito legais. Estou bem. 568 00:53:08,280 --> 00:53:11,080 Meu coração batia rápido 569 00:53:11,160 --> 00:53:15,200 Eu não tinha ideia de que poderia me sentir assim 570 00:53:16,520 --> 00:53:18,000 Amém! 571 00:53:18,080 --> 00:53:19,600 Amém! 572 00:53:19,720 --> 00:53:22,880 A dança deles é muito boa. 573 00:53:23,800 --> 00:53:28,960 Eles usam a música para nos animar. 574 00:53:30,800 --> 00:53:33,240 Amu é meu favorito. 575 00:53:33,960 --> 00:53:39,400 Para você, estou seguindo meu caminho 576 00:53:47,720 --> 00:53:50,160 Esta é a primeira foto nossa juntos. 577 00:53:50,440 --> 00:53:52,320 Querida Naoya De Amu 578 00:53:52,400 --> 00:53:54,680 Há pouco mais de um ano. 579 00:53:58,280 --> 00:54:02,120 {\an8}Isso foi no meu aniversário. 580 00:54:02,200 --> 00:54:05,600 Era o 23º aniversário. 581 00:54:07,080 --> 00:54:12,600 E este era o aniversário da Amu. 582 00:54:13,920 --> 00:54:16,000 Ela completou 14 anos. 583 00:54:18,480 --> 00:54:19,880 Eu dei os sapatos para ela. 584 00:54:21,160 --> 00:54:23,840 Sapatos de dança. 585 00:54:25,560 --> 00:54:27,760 Eles têm o nome dela neles. 586 00:54:40,720 --> 00:54:43,240 Por favor, chame meu nome! 587 00:54:43,320 --> 00:54:49,520 Eles fazem fila e escolhem uma garota. 588 00:54:49,600 --> 00:54:51,400 E depois da foto, 589 00:54:51,480 --> 00:54:53,200 eles têm um minuto 590 00:54:53,280 --> 00:54:58,720 para conversar e se encontrar com ela. 591 00:55:02,680 --> 00:55:06,200 Você se lembra dos nomes dos fãs? 592 00:55:06,280 --> 00:55:13,200 Sim. Faço anotações para lembrar. 593 00:55:13,280 --> 00:55:14,320 É assim que me lembro. 594 00:55:15,720 --> 00:55:19,800 Eles não são fofos? Eles me confortam. 595 00:55:19,880 --> 00:55:21,840 Eu trabalho duro todos os dias pelos meus gatos. 596 00:55:21,920 --> 00:55:22,880 Realmente? 597 00:55:22,960 --> 00:55:24,000 Você ama gatos? 598 00:55:24,080 --> 00:55:26,720 Os gatos podem fazer o que quiserem comigo. 599 00:55:26,800 --> 00:55:27,960 Você é adorável. 600 00:55:28,040 --> 00:55:30,400 Estou feliz que possamos conversar sobre a mesma coisa. 601 00:55:30,480 --> 00:55:32,280 Eu também adoro gatos, então entendo você. 602 00:55:32,360 --> 00:55:34,600 Isso é incrível! Estou feliz! 603 00:55:34,680 --> 00:55:37,400 Obrigado. Até breve novamente! 604 00:55:39,400 --> 00:55:41,240 Obrigado por ter vindo! 605 00:55:42,200 --> 00:55:43,280 Amu, você é fofo. 606 00:55:43,560 --> 00:55:44,880 Muito obrigado. 607 00:55:47,560 --> 00:55:48,800 Estou usando um chapéu de palha. 608 00:55:50,800 --> 00:55:54,480 Você está maquiada hoje. 609 00:55:58,520 --> 00:56:01,240 Esses homens nunca tentam andar de mãos dadas com mulheres normais. 610 00:56:05,160 --> 00:56:11,440 Eles acham que deveriam ser amados e aceito sem fazer nenhum esforço. 611 00:56:23,640 --> 00:56:26,160 É como um sentimento romântico? 612 00:56:29,520 --> 00:56:33,200 Pode estar perto disso. 613 00:56:34,920 --> 00:56:40,680 Certamente, você poderia encontrar uma namorada na universidade, certo? 614 00:56:41,240 --> 00:56:47,000 É muito trabalho. 615 00:56:48,400 --> 00:56:51,440 Eu quero ser livre. 616 00:56:53,400 --> 00:56:57,000 Eu odeio ficar amarrado. 617 00:57:04,040 --> 00:57:06,720 Na minha universidade, encontro muitos jovens, 618 00:57:06,800 --> 00:57:11,160 quem há 15 anos teria uma namorada. 619 00:57:11,240 --> 00:57:14,400 Dizem que nunca se apaixonaram. 620 00:57:14,480 --> 00:57:16,680 Eles amam ídolos. 621 00:57:17,440 --> 00:57:19,960 Eu digo: "Deus, isso não é bom!" 622 00:57:22,160 --> 00:57:25,840 Não há incentivo para ser em um relacionamento hoje em dia. 623 00:57:26,840 --> 00:57:28,600 Poucas pessoas têm um emprego adequado. 624 00:57:28,920 --> 00:57:31,240 Se você não tem emprego, não há pressão para ter filhos. 625 00:57:32,360 --> 00:57:34,360 Se você se casar, ambos os cônjuges terão que trabalhar. 626 00:57:35,640 --> 00:57:37,080 Você não pode conseguir uma creche. 627 00:57:37,640 --> 00:57:39,920 Por que se preocupar? Tudo custa dinheiro. 628 00:57:41,760 --> 00:57:43,320 Divirta-se agora! 629 00:57:43,680 --> 00:57:45,720 Todo mundo acredita na fantasia do ídolo. 630 00:57:45,800 --> 00:57:51,280 Continue fazendo doações para não me sinto mal por não me casar. 631 00:57:51,880 --> 00:57:55,600 Com a queda da nossa taxa de natalidade, ídolos deveriam ser banidos. 632 00:58:02,640 --> 00:58:06,840 É isso para o nosso meet and greet. Muito obrigado. 633 00:58:09,920 --> 00:58:12,280 Não nos resta muito tempo. 634 00:58:12,360 --> 00:58:14,920 Apenas o suficiente para uma competição de fantasias. 635 00:58:40,920 --> 00:58:44,560 No início, isso me assustou. 636 00:58:44,960 --> 00:58:47,640 Mas então eu descobri os fãs são muito legais, 637 00:58:47,720 --> 00:58:50,840 e isso derrubou meus preconceitos. 638 00:58:52,280 --> 00:58:55,800 Eles são como pais. Eles a apoiam. 639 00:58:57,480 --> 00:58:59,240 -Obrigado por hoje! -Sim. 640 00:58:59,320 --> 00:59:02,240 -Você ainda está maquiada. -Não posso tirar ainda. 641 00:59:02,320 --> 00:59:03,280 Obrigado. 642 00:59:03,360 --> 00:59:09,120 O chefe e o gerente também apoiam. 643 00:59:11,560 --> 00:59:17,040 É difícil ser um ídolo e estudar na escola ao mesmo tempo. 644 00:59:17,560 --> 00:59:22,040 Ela terá que decidir em qual focar. 645 00:59:23,280 --> 00:59:24,280 Está chovendo. 646 00:59:24,360 --> 00:59:27,240 Temos que nos apressar. 647 00:59:27,320 --> 00:59:29,400 Apressem-se, pessoal. 648 00:59:29,960 --> 00:59:31,240 Temos que nos apressar. 649 00:59:34,320 --> 00:59:39,320 Até recentemente, ela não conseguia andar de trem sozinha. 650 00:59:40,080 --> 00:59:41,960 Agora ela pode ir a qualquer lugar. 651 00:59:42,040 --> 00:59:44,680 Vamos! 652 00:59:45,720 --> 00:59:48,640 Ela vai ser adulta com uma mente independente. 653 00:59:49,320 --> 00:59:51,360 Ela cresceu tão rápido. 654 00:59:51,920 --> 00:59:53,560 -Tchau! -Bye Bye! 655 01:00:41,080 --> 01:00:44,480 Você está procurando uma esposa? 656 01:00:45,440 --> 01:00:50,120 Eu me divirto muito como um otaku. Não tenho tempo. 657 01:00:50,520 --> 01:00:52,120 Há um show ao vivo todos os dias. 658 01:00:54,880 --> 01:01:01,720 Quem se apaixonaria por um otaku que acabou de largar o emprego de assalariado? 659 01:01:02,080 --> 01:01:03,800 Você faria isso? 660 01:01:06,720 --> 01:01:09,920 De qualquer forma, tenho 43 anos. 661 01:01:11,120 --> 01:01:15,320 Em dez anos, Provavelmente pegarei várias doenças. 662 01:01:18,040 --> 01:01:20,880 Se eu não me divertir agora, nunca me divertirei. 663 01:01:22,560 --> 01:01:23,880 Isso seria lamentável. 664 01:01:55,120 --> 01:01:58,040 Você não quer se divertir com namorado? 665 01:02:00,200 --> 01:02:02,720 Eu não vou a eventos onde posso conhecer caras. 666 01:02:02,800 --> 01:02:04,400 Quando meus amigos me contam o que eles estão fazendo, 667 01:02:04,480 --> 01:02:06,120 Eu percebo que eles estão se transformando em adultos. 668 01:02:10,800 --> 01:02:14,560 Para mim, agora tudo gira em torno do trabalho. 669 01:02:16,680 --> 01:02:18,240 Não tenho certeza se isso é bom ou ruim. 670 01:02:21,000 --> 01:02:22,880 Emoções, impulso, controle 671 01:02:22,960 --> 01:02:28,040 Recentemente, as coisas não saíram como planejado. 672 01:02:29,080 --> 01:02:33,400 Quase consegui um emprego de dublador para o personagem principal de um anime. 673 01:02:33,480 --> 01:02:38,520 Mas, no final, fracassou. 674 01:02:38,600 --> 01:02:43,320 Eu ia cantar uma música tema de anime, mas isso também não aconteceu. 675 01:02:45,560 --> 01:02:48,040 Meu trabalho duro não foi recompensado. 676 01:02:51,240 --> 01:02:54,920 Eu tive algumas chances. 677 01:02:55,000 --> 01:02:59,400 Eles simplesmente vieram em minha direção e depois desapareceu. 678 01:03:03,720 --> 01:03:07,600 Foi isso. 679 01:03:09,880 --> 01:03:14,200 Fiquei com pena de mim mesmo. Eu odiei isso. 680 01:03:15,400 --> 01:03:19,720 Então decidi trabalhar ainda mais. 681 01:03:27,120 --> 01:03:31,120 O Rio precisa alcançar um público mais amplo. 682 01:03:33,160 --> 01:03:38,680 Entre nós, fãs hardcore, ela está ficando popular. 683 01:03:39,640 --> 01:03:43,960 Mas ela não é conhecida do público em geral. 684 01:03:46,320 --> 01:03:48,560 O Rio está prestes a fazer uma turnê. 685 01:03:48,640 --> 01:03:52,640 Eu não vou ver você pessoalmente por um tempo. 686 01:03:52,720 --> 01:03:57,320 Mas você pode seguir minha transmissão ao vivo todos os dias. 687 01:03:57,400 --> 01:03:59,400 Se você escuta no trabalho, seja discreto! 688 01:04:00,800 --> 01:04:06,240 Eu não posso ser responsável se seu chefe te repreender. 689 01:04:06,320 --> 01:04:12,800 Vai ser solitário enquanto eu estiver fora sem você ao meu redor. 690 01:04:12,880 --> 01:04:15,920 -Você se preocupa conosco o tempo todo? -Eu me preocupo com vocês! 691 01:04:55,960 --> 01:05:02,040 Sim, sério, Pedalei desde Tóquio. 692 01:05:03,680 --> 01:05:09,640 Agora vou para Kagoshima. 693 01:05:10,080 --> 01:05:14,840 Posso aparecer na sua cidade a qualquer momento. 694 01:05:14,920 --> 01:05:21,840 Espero que você venha me ver. 695 01:05:34,600 --> 01:05:39,280 Muitas pessoas me seguem online, mas eles não veem meus shows. 696 01:05:42,400 --> 01:05:47,280 Usando minha bicicleta, posso chegar a lugares remotos. 697 01:05:48,120 --> 01:05:51,240 Tenho a oportunidade de conhecer muitas pessoas. 698 01:05:53,280 --> 01:05:58,480 Talvez eu possa convencê-los para vir aos meus shows ao vivo. 699 01:06:07,120 --> 01:06:08,600 Bom dia! 700 01:06:10,160 --> 01:06:11,680 Comecei em Akihabara. 701 01:06:12,320 --> 01:06:14,000 Levei dois dias para pedalar até Kobe. 702 01:06:15,080 --> 01:06:16,920 Foi fácil depois disso. 703 01:06:17,840 --> 01:06:20,080 Acampei à beira da estrada na primeira noite. 704 01:06:21,800 --> 01:06:23,040 Você vai acampar esta noite também? 705 01:06:23,120 --> 01:06:28,040 Esta noite dormirei em um cibercafé em Hakata. 706 01:06:31,480 --> 01:06:33,520 Você está pedalando comigo naquela bicicleta? 707 01:06:33,600 --> 01:06:35,600 O que é aquilo? Parece uma bicicleta para uma mãe. 708 01:06:35,680 --> 01:06:36,760 Veja toda a ferrugem. 709 01:06:36,840 --> 01:06:38,040 Sim, está enferrujado. 710 01:06:38,120 --> 01:06:41,080 Acordei às 5 da manhã. e cheguei aqui bem na hora. 711 01:06:41,160 --> 01:06:42,120 Às 5 da manhã? 712 01:06:42,200 --> 01:06:45,720 Saí de casa às 6 da manhã para vir aqui. 713 01:06:45,800 --> 01:06:48,040 -Realmente? Você andou de bicicleta da sua casa? -Sim. 714 01:06:48,120 --> 01:06:49,480 Quão longe é isso? 715 01:06:49,560 --> 01:06:53,240 -São 56 quilômetros. -O que? São 56 quilômetros? 716 01:06:53,320 --> 01:06:56,720 Uau, você é louco. 717 01:06:57,240 --> 01:07:01,760 Sua corrente saiu 15 vezes no caminho para cá. 718 01:07:06,400 --> 01:07:07,640 Você é louco. 719 01:07:10,400 --> 01:07:12,720 Mas é muito divertido com todos nós, rapazes, juntos. 720 01:07:13,080 --> 01:07:15,880 Isso me deixa feliz. 721 01:07:16,800 --> 01:07:20,800 Bye Bye! Vamos! 722 01:07:24,960 --> 01:07:27,240 Então, onde estamos? 723 01:07:29,560 --> 01:07:31,560 Vamos Rio Rio. 724 01:07:35,080 --> 01:07:37,960 Aqui vou eu. 725 01:07:49,160 --> 01:07:51,480 Percorremos apenas 300 metros. 726 01:08:01,480 --> 01:08:03,040 Temos 23 quilômetros pela frente. 727 01:08:10,000 --> 01:08:13,840 Estou ficando com fome. 728 01:08:14,200 --> 01:08:16,880 Olha o que eu tenho, arroz branco. 729 01:08:18,120 --> 01:08:22,960 E uma especialidade de Hakata, ovas de peixe picantes. 730 01:08:29,360 --> 01:08:30,280 Delicioso! 731 01:08:36,160 --> 01:08:41,240 Você e sua bicicleta horrível conseguiu 130 quilômetros. 732 01:08:42,520 --> 01:08:45,680 -Aqui estamos! -Você conseguiu! 733 01:08:45,760 --> 01:08:49,200 -Bom trabalho! -Obrigado. 734 01:08:50,760 --> 01:08:54,920 Iniciaremos o meet and greet. Ok, vá. 735 01:08:55,280 --> 01:08:56,760 Bem-vindo! Olá. 736 01:08:57,680 --> 01:08:59,240 -Olá. -Olá. Obrigado por ter vindo. 737 01:08:59,320 --> 01:09:00,640 -Qual o seu nome? -Ren. 738 01:09:00,720 --> 01:09:02,040 Ren. Tenho o prazer de conhecê-lo. 739 01:09:02,120 --> 01:09:03,840 -De onde você é? -Fukuoka. 740 01:09:03,920 --> 01:09:06,160 -Quantos anos você tem? -Tenho 16 anos. 741 01:09:06,240 --> 01:09:08,800 Uau, você parece muito maduro. 742 01:09:09,640 --> 01:09:11,760 -Qual o seu nome? -Takeham. 743 01:09:11,840 --> 01:09:14,240 Prazer em conhecê-lo, Takeham. 744 01:09:14,320 --> 01:09:15,720 -Como você chegou aqui? -Eu dirigi. 745 01:09:15,800 --> 01:09:18,600 Quantas horas? 746 01:09:18,680 --> 01:09:21,080 -Foram apenas cinco ou seis horas. -Sério, seis horas? 747 01:09:21,160 --> 01:09:23,800 Três, dois, um. 748 01:09:24,560 --> 01:09:27,680 -Como você chegou aqui? -Eu voei. 749 01:09:28,400 --> 01:09:32,080 -Você vem para o show ao vivo amanhã? -Sim, às 15h. 750 01:09:32,160 --> 01:09:34,040 Ótimo, obrigado! 751 01:09:34,120 --> 01:09:36,360 -Já te conheci antes? -Não. 752 01:09:36,440 --> 01:09:37,400 -Primeira vez. -Primeira vez? 753 01:09:37,480 --> 01:09:40,320 Realmente? Não parece como da primeira vez. 754 01:09:41,000 --> 01:09:42,400 Estou corando. 755 01:09:59,560 --> 01:10:02,240 Quem é essa garota? 756 01:10:02,320 --> 01:10:05,160 Nossa, temos um problema 757 01:10:05,240 --> 01:10:07,960 Ó, M, G! Este é o fim? 758 01:10:08,040 --> 01:10:10,600 Deus, por favor me ajude! 759 01:10:10,680 --> 01:10:13,320 Eu me lembro da garota número 11 760 01:10:13,400 --> 01:10:16,640 Fomos juntos para a Disneylândia 761 01:10:16,720 --> 01:10:19,240 A namorada está absolutamente furiosa 762 01:10:19,320 --> 01:10:21,960 Você pode me dar um soco uma vez, então me perdoe? 763 01:10:36,240 --> 01:10:39,040 Ela é uma criança selvagem! 764 01:10:54,240 --> 01:10:55,520 Boa tarde. 765 01:10:55,600 --> 01:10:57,480 Olá, obrigado. 766 01:10:58,560 --> 01:11:00,760 Obrigado por escrever isso. 767 01:11:01,160 --> 01:11:03,400 Diz: “Boa sorte, Rio”. 768 01:11:04,200 --> 01:11:06,680 Que legal. Obrigado. 769 01:11:09,120 --> 01:11:11,640 Seu nome é Maná? Obrigado, Maná. 770 01:11:11,960 --> 01:11:15,720 -Ela tem sete anos, segunda série. -É assim mesmo? 771 01:11:15,800 --> 01:11:19,200 Estávamos a meia hora de distância e vi que você estava aqui. 772 01:11:19,280 --> 01:11:22,440 -Realmente? -Queríamos tanto te conhecer. 773 01:11:22,680 --> 01:11:25,520 -Acompanhamos sua transmissão ao vivo. -Obrigado! 774 01:11:25,600 --> 01:11:27,720 -Queríamos muito ver você. -Deixa eu tirar essa foto. 775 01:11:27,800 --> 01:11:30,720 Ok, prepare-se... 776 01:11:30,800 --> 01:11:33,440 Três, dois, um. 777 01:11:33,520 --> 01:11:34,920 Nós apoiamos você, Rio. 778 01:11:35,440 --> 01:11:37,960 O que você quer ser quando crescer? 779 01:11:38,240 --> 01:11:40,040 -Um ídolo, certo? -Um ídolo? 780 01:11:40,120 --> 01:11:41,800 Sim, ela quer ser como o Rio quando ela crescer. 781 01:11:41,880 --> 01:11:43,520 Você quer ser como o Rio? 782 01:11:45,360 --> 01:11:46,480 Obrigado. 783 01:11:46,560 --> 01:11:48,240 -Muito obrigado. -Obrigado. 784 01:12:19,360 --> 01:12:21,760 Ela começou quando tinha quatro anos. 785 01:12:21,840 --> 01:12:26,720 Eu estava tendo aulas de dança e pensei que ela também poderia tentar. 786 01:12:30,920 --> 01:12:34,960 Ela começou a se divertir e fomos a algumas audições. 787 01:12:36,280 --> 01:12:41,040 Uma coisa levou à outra e aqui estamos. 788 01:12:50,120 --> 01:12:55,640 Tudo bem se você não conseguir encontrar a resposta 789 01:12:55,720 --> 01:13:02,000 Você se torna tudo o que sonha 790 01:13:02,200 --> 01:13:05,600 Você pode conhecer o futuro Quando você avança 791 01:13:05,680 --> 01:13:09,960 Você vê esses velhos gritando em vozes masculinas profundas. 792 01:13:10,560 --> 01:13:14,280 Fiquei surpreso. 793 01:13:14,680 --> 01:13:17,600 Eu não pensei que eles seriam interessado nessas meninas. 794 01:13:18,520 --> 01:13:21,480 Continue correndo até 795 01:13:21,880 --> 01:13:24,840 Você conhece meu coração 796 01:13:30,960 --> 01:13:36,280 {\an8}Já estive em muitos shows de ídolos, 797 01:13:36,640 --> 01:13:40,920 {\an8}mas eles eram os mais enérgicos e jovem. 798 01:13:41,200 --> 01:13:43,760 Você é tão sério! 799 01:13:46,040 --> 01:13:50,120 O ponto de venda deles é que eles não estão totalmente desenvolvidos. 800 01:13:50,920 --> 01:13:53,960 Se eles fossem mais velhos, eles não me interessariam. 801 01:13:59,760 --> 01:14:05,320 Encontro e cumprimentos de Amore Carina são muito divertidos. 802 01:14:07,920 --> 01:14:12,760 Os fãs estão impressionados por eu poder cante e dance ao mesmo tempo. 803 01:14:16,680 --> 01:14:23,520 {\an8}Eu os vejo como bons amigos. 804 01:14:23,600 --> 01:14:26,280 Essa é uma grande diferença de idade entre amigos. 805 01:14:26,720 --> 01:14:30,240 Não é muita diferença de idade. 806 01:14:33,000 --> 01:14:35,520 Por favor, passe para a próxima garota. 807 01:14:39,640 --> 01:14:43,000 Os fãs querem se sentir como eles têm a mesma idade das meninas. 808 01:14:45,560 --> 01:14:49,080 Quanto mais infantil a conversa, melhor. 809 01:14:50,160 --> 01:14:54,040 Eles se sentem seguros e podem baixar a guarda. 810 01:14:54,120 --> 01:14:57,760 Eles podem se sentir puros e livres novamente. 811 01:14:57,840 --> 01:15:02,360 Os ídolos têm esse efeito curativo. 812 01:15:03,120 --> 01:15:05,120 Amore Carina Fofa 813 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 É hora de encerrar nosso evento. Muito obrigado! 814 01:15:13,760 --> 01:15:19,800 eu gostaria de atuar em um grande palco como o Budokan 815 01:15:19,880 --> 01:15:25,200 com todos os outros membros do Amore Carina. 816 01:15:40,400 --> 01:15:44,840 Não quero interferir no futuro dela. 817 01:15:48,560 --> 01:15:53,360 Se ela decidir seguir seu sonho, Darei a ela todo o meu apoio. 818 01:16:13,240 --> 01:16:15,680 Em vez de se conectar com mulheres em sua vida cotidiana, 819 01:16:15,760 --> 01:16:19,560 os homens escolhem garotas que podem dominar, 820 01:16:19,640 --> 01:16:24,240 meninas que são garantidas não desafiá-los ou machucá-los. 821 01:16:28,680 --> 01:16:32,240 Esta sociedade não irá parar diante de nada 822 01:16:33,520 --> 01:16:36,440 {\an8}para proteger as fantasias masculinas e proporcionar conforto aos homens. 823 01:16:45,080 --> 01:16:49,440 {\an8}SENREN BANKA 824 01:16:54,840 --> 01:17:00,160 {\an8}BONECA ESPOSA PERSONALIZÁVEL 825 01:17:33,160 --> 01:17:37,640 Sou baixo, com pernas e braços curtos. 826 01:17:37,720 --> 01:17:44,440 Sou rechonchudo, então não posso ser uma bela artista. 827 01:17:46,320 --> 01:17:51,000 Mas se eu, o gorducho, estiver pulando por aí, 828 01:17:51,080 --> 01:17:54,480 poderia parecer pop e divertido. 829 01:17:54,560 --> 01:17:56,400 Esse é o plano de jogo. 830 01:17:59,120 --> 01:18:04,840 Estou transformando minhas deficiências em vantagens. 831 01:18:23,400 --> 01:18:25,040 Existem mais? 832 01:18:27,320 --> 01:18:30,080 Pegue-o e eu moverei a caixa. 833 01:18:30,160 --> 01:18:31,200 {\an8}Aqui vamos nós. 834 01:18:37,680 --> 01:18:38,920 Eu acho que é isso. 835 01:18:39,000 --> 01:18:42,240 Eu tenho peças sobressalentes no caso qualquer um esquece o deles. 836 01:18:45,320 --> 01:18:51,640 {\an8}Por favor, contribua com os presentes de aniversário do Rio 837 01:19:00,600 --> 01:19:02,600 Boa sorte. 838 01:19:02,680 --> 01:19:04,600 Obrigado, velho. 839 01:19:06,800 --> 01:19:09,320 Ele sobreviverá à música? 840 01:19:21,680 --> 01:19:27,920 É meu aniversário de 21 anos então eu sou o líder aqui, ok? 841 01:19:28,800 --> 01:19:30,360 -Sim! -Sim! 842 01:19:30,960 --> 01:19:33,880 Vamos lá, pessoal. Aqui vamos nós. 843 01:19:34,600 --> 01:19:39,640 -Estamos fazendo RIO! -RIOtizando! 844 01:20:05,640 --> 01:20:09,680 Parabéns para você 845 01:20:09,760 --> 01:20:13,240 Parabéns para você 846 01:20:14,640 --> 01:20:16,880 Ela é adulta agora? 847 01:20:18,120 --> 01:20:19,600 Sim, ela está velha agora. 848 01:20:19,680 --> 01:20:21,560 Eu não sou tão velho. 849 01:20:22,240 --> 01:20:27,560 Pelo menos ela começou a fazer um esforço para manter seu apartamento limpo. 850 01:20:27,960 --> 01:20:29,880 Isso é progresso. 851 01:20:30,920 --> 01:20:33,120 Quase não a vemos mais. 852 01:20:39,840 --> 01:20:41,120 Isso é incrível! 853 01:20:41,200 --> 01:20:46,000 Desculpe, não posso subir com uma expressão melhor. 854 01:20:46,280 --> 01:20:47,800 Isso foi uma surpresa total. 855 01:20:48,680 --> 01:20:50,560 Obrigado! 856 01:20:52,480 --> 01:20:54,400 Sério, muito obrigado. 857 01:21:07,960 --> 01:21:11,640 O perfume do inverno 858 01:21:11,720 --> 01:21:17,320 Ele roça minha bochecha 859 01:21:19,720 --> 01:21:22,240 Será que hoje será o dia 860 01:21:24,400 --> 01:21:27,720 Que eu possa ver você? 861 01:21:31,320 --> 01:21:33,880 Eu estava no meio da primeira fila. 862 01:21:35,360 --> 01:21:39,440 Eu olhei para trás e vi todos esses rostos. 863 01:21:40,120 --> 01:21:42,640 Eles pareciam felizes e desesperados ao mesmo tempo. 864 01:21:42,720 --> 01:21:45,040 Foi tão comovente. 865 01:21:45,120 --> 01:21:49,120 Eu estava acostumado a não concordar 866 01:21:50,320 --> 01:21:54,440 Mas você me mudou 867 01:21:55,080 --> 01:21:56,800 Meus dias preto e branco 868 01:21:58,440 --> 01:22:01,200 Ganhou muita cor 869 01:22:01,840 --> 01:22:06,600 Não é frequente ver tanta alegria e libertação. 870 01:22:07,120 --> 01:22:11,680 Simplesmente louco por você, você é a pessoa certa para mim 871 01:22:11,760 --> 01:22:16,120 Com esses caras, não preciso me preocupar sobre posição social e obrigações. 872 01:22:16,200 --> 01:22:19,600 Estava pesquisando ontem à noite 873 01:22:20,080 --> 01:22:26,040 Eu quero ser Você é quem eu estava procurando 874 01:22:26,120 --> 01:22:31,960 Cubra-me sem me quebrar 875 01:22:32,040 --> 01:22:36,200 Se não fosse por isso, Eu ficaria sozinho para sempre. 876 01:22:39,200 --> 01:22:42,720 Solteiro e sozinho no sentido mais verdadeiro. 877 01:23:05,080 --> 01:23:08,000 Seja o Rio no palco, 878 01:23:08,880 --> 01:23:13,000 ou o Rio que transmite ao vivo, 879 01:23:13,400 --> 01:23:19,040 ou o Rio que anda de bicicleta pelo Japão, é tudo Rio. 880 01:23:21,120 --> 01:23:24,480 Acho que encontrei o equilíbrio perfeito. 881 01:23:39,040 --> 01:23:45,960 Apenas sete pessoas na minha estreia 882 01:23:46,280 --> 01:23:49,680 Mensagens de ódio continuam chegando 883 01:23:49,760 --> 01:23:54,720 Mas agradeço o interesse 884 01:23:54,800 --> 01:23:57,440 Vou mudar isso 885 01:23:57,520 --> 01:23:59,400 E fazer você gostar de mim 886 01:23:59,480 --> 01:24:01,960 Com canções e sorrisos 887 01:24:02,040 --> 01:24:06,440 Com minha vida 888 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 Sou pequeno 889 01:24:08,200 --> 01:24:09,720 Mas vou ser grande 890 01:24:09,800 --> 01:24:10,720 Bam Bing Bong Pera 891 01:24:10,800 --> 01:24:12,040 Lembre-se do meu nome 892 01:24:12,120 --> 01:24:14,480 Em qualquer lugar, mesmo quando estou doente 893 01:24:14,560 --> 01:24:15,880 Estarei transmitindo ao vivo 894 01:24:15,960 --> 01:24:17,120 Esta é a minha vida 895 01:24:17,880 --> 01:24:19,840 Um pouco mais agressivo é bom. 896 01:24:19,920 --> 01:24:23,600 -Não tenha medo de sair do personagem. -Sim. 897 01:24:23,680 --> 01:24:27,160 Dê-nos tudo o que você tem. 898 01:24:27,240 --> 01:24:31,200 Há uma frase que me chama de "ídolo". 899 01:24:31,280 --> 01:24:36,600 Mas eu não me considero um ídolo. 900 01:24:36,680 --> 01:24:40,240 -Sério? Então deveríamos mudar isso. -Sim. 901 01:24:41,040 --> 01:24:47,920 Você consegue pensar em outra palavra? 902 01:24:48,760 --> 01:24:51,800 Então, qual é a sua profissão? 903 01:24:51,880 --> 01:24:54,720 Meu trabalho é... Rio Hiiragi. 904 01:24:54,800 --> 01:24:57,000 Ok, me dê algum tempo. 905 01:24:59,800 --> 01:25:03,440 Ainda mais expressivo, como um personagem de anime. 906 01:25:03,520 --> 01:25:04,920 Imagine que esta é uma música de anime. 907 01:25:05,000 --> 01:25:08,400 Ligue! 908 01:25:08,920 --> 01:25:10,000 Sem amigos on-line 909 01:25:10,080 --> 01:25:11,160 Sem dias de folga 910 01:25:11,240 --> 01:25:12,560 Sempre transmissão ao vivo 911 01:25:12,640 --> 01:25:13,960 Esta é a minha vida 912 01:25:14,040 --> 01:25:15,120 Pequeno gordinho Rio Rio 913 01:25:15,200 --> 01:25:16,520 Ocupado, ocupado, Rio Rio 914 01:25:16,600 --> 01:25:17,840 Desarrumado, desarrumado, Rio Rio 915 01:25:17,920 --> 01:25:19,040 É assim que é 916 01:25:19,120 --> 01:25:21,960 Rio Río. 917 01:25:22,040 --> 01:25:23,800 Fantástico! Você acertou em cheio. 918 01:25:25,720 --> 01:25:27,800 O céu é o limite 919 01:25:27,880 --> 01:25:30,360 Estou com muita fome 920 01:25:30,680 --> 01:25:35,640 Sou mais forte sozinho 921 01:25:35,920 --> 01:25:38,280 Momentos bons ou difíceis, não importa 922 01:25:38,360 --> 01:25:40,840 Nada jamais me impedirá 923 01:25:40,920 --> 01:25:43,560 Siga-me, siga-me 924 01:25:43,640 --> 01:25:45,880 Eu sou um fazedor de milagres 925 01:25:46,600 --> 01:25:48,880 Eu sou 926 01:25:48,960 --> 01:25:55,880 Rio, Rio, Rio 927 01:25:56,440 --> 01:25:58,320 Rio!